The phrase "to take a hint" means to understand indirect or subtle cues or suggestions from someone in order to understand their message or intention.